A Culpa é das Estrelas, o romance de culto de John Green, está disponível na Netflix. Embora o filme seja muito fiel ao romance, há algumas diferenças em relação ao texto!

A Culpa é das Estrelas é o romance best-seller do autor americano John Green, que se tornou um clássico de culto. O romance, publicado em Portugal em 2012, acompanha Hazel Grace Lancaster, de 17 anos, que tem cancro. Embora o tratamento lhe dê algum alívio, ela sabe que está condenada. Mas quando conhece Augustus no seu grupo de apoio, a atração é imediata e mútua. Ele está em remissão, ela está gravemente doente. O tempo deles está a esgotar-se, mas a sua história de amor está a começar... e não falta muito para embarcarem num projeto louco, ambicioso, divertido e, acima de tudo, cheio de vida.

O grande sucesso do romance levou à sua adaptação cinematográfica em 2014. Atrás da câmara do realizador John Boone, Shailene Woodley e Ansel Elgort tornam-se Hazel Grace e Augustus.

As semelhanças entre o filme e o livro

John Green, o autor de A Culpa é das Estrelas, dedicou muito esforço à adaptação do seu romance, e isso nota-se.

• O filme é muito fiel ao livro, no que diz respeito ao enredo, ao tom geral e às emoções que transmite. Os fãs do livro encontrarão linhas inteiras de diálogo, incluindo a bela declaração de amor de Augustus e a metáfora do cigarro.
• O que mais gosto em A Culpa é das Estrelas é o facto de haver muito humor no texto, apesar do tema muito pesado. E este aspeto também transparece no filme. É certo que a história continua a ser sobre adolescentes com cancro, mas com uma certa leveza e alguns momentos engraçados. Claro que, tal como no livro, a emoção domina-nos. Lencinhos de bolso altamente recomendados!

As diferenças entre o filme e o livro

Embora o filme seja muito fiel ao romance e lhe faça justiça, há algumas diferenças.

• Algumas personagens secundárias estão ausentes ou muito menos presentes do que no romance. Por exemplo, a família de Gus é quase invisível no filme, ao passo que o adolescente parece mais rodeado na história original. O filme não faz qualquer referência às suas irmãs e muito menos a Caroline, a sua ex-namorada que morreu de cancro. A personagem de Kaitlyn, amiga de Hazel, também está completamente ausente da adaptação.
• O encontro com o autor preferido de Hazel, Peter Van Houten, também foi alterado no filme. No romance de John Green, este encontro desenrola-se em duas fases, ao passo que no filme é mais direto.
• Embora o final seja mais apressado no filme, mantém o espírito do romance e exala uma força semelhante. [Spoilers] No livro, Hazel regressa a Gus após a descoberta do elogio e resolve o seu mistério com a ajuda do assistente de Peter Van Houten. O filme, por outro lado, sugere que o próprio autor fez um favor a Gus.

Já leste o romance e/ou viste o filme?